Vallenilla Lanz en Roma
La digitalización de la edición italiana de Cesarismo democrático
Tras una larga actividad intelectual en su país de origen, Venezuela, y el extranjero, Vallenilla Lanz ya se encontraba en sus últimos años de vida. Desde 1931, viviendo una suerte de retiro, fungía como ministro plenipotenciario ante las legaciones venezolanas en Francia y Suiza, estando destacado en París. La metrópolis parisina había sido su hogar en sus épocas mozas, donde concurrió con intelectuales de todas las banderas políticas, incluso surgiendo una curiosa correspondencia con Acción Francesa. Fruto de esto será la traducción francesa de Cesarismo democrático, con prólogo de Marius André.
En 1934, tal como recuerda Nikita Harwich en su reseñable estudio preliminar a la edición de Cesarismo democrático encargada por la Fundación Ayacucho, Laureano Vallenilla Lanz habría viajado a Roma a raíz de la traducción de su obra al italiano, donde terminaría entrevistándose con el mandatario italiano, Benito Mussolini. Vallenilla Lanz veía el liderazgo carismático, fuerte y orgánico de Mussolini como su arquetipo político. Vallenilla Lanz, como diplomático, estaba ligado al Viejo Mundo y a los acontecimientos políticos del mismo. Entendía el contexto europeo y el surgimiento de nuevos liderazgos.
Nosotros teníamos conocimiento, por supuesto, de las ediciones extranjeras de la obra de Vallenilla Lanz y nos habíamos dedicado a la transcripción de los prólogos para hacerlos accesibles, en español, a todos los venezolanos. El hecho trascendental, sin embargo, no es que nos hayamos puesto de acuerdo en la divulgación de la obra del eminente venezolano, sino que fuimos capaces de adquirir desde Italia lo que probablemente sería una de las pocas copias de la edición italiana y además, con la firma del propio traductor, Paolo Nicolai. Un amable anticuario italiano, en posesión de muchos libros de la época, nos puso a disposición el libro y lo envió hasta los Estados Unidos de América, tras las gestiones monetarias previas, para habilitarlo en nuestro archivo personal hasta que finalmente pudimos digitalizarlo con nuestros mejores estándares de calidad.
El equipo de Idearium Caribe tiene una misión de curar y preservar todos los materiales históricos venezolanos o relacionados con Venezuela, por lo que la digitalización de la versión italiana de Cesarismo democrático es un hito del que podemos sentirnos orgullosos. Es la repatriación efectiva de un libro venezolano, aunque haya sido traducido al italiano. Lo más importante es que, además de salvaguardar un texto que, quizás por desconocimiento, ignorancia o imprudencia, pudiera perderse para siempre, también lo hemos hecho de acceso público para que todos los venezolanos puedan elevar su comprensión de la vida histórica, intelectual y política de la patria. Esta edición es una reliquia, más en tiempos de incertidumbre en los que grandes compañías compran lotes de libros antiguos para entrenar inteligencia artificial. Idearium Caribe archiva para proteger y democratizar.