Grado de cumplimiento

Conformance status

El sitio es parcialmente conforme con las WCAG 2.2 AA: las páginas propias cumplen la norma, pero algunos contenidos de terceros y de las obras digitalizadas no la cumplen por completo, como se explica más abajo.

The website is partially conformant with WCAG 2.2 AA: its own pages meet the standard, but some third-party content and some digitized works do not fully meet it, as explained below.

Medidas adoptadas

Measures taken

1. Estructura. Cada página tiene un único título principal, encabezados ordenados, regiones identificadas y un enlace para saltar al contenido.
2. Teclado. Todos los menús, botones, formularios y controles funcionan con el teclado y muestran claramente dónde está el foco.
3. Lectura. El texto tiene un contraste suficiente, puede ampliarse hasta el 200 % sin perder contenido y se adapta a pantallas pequeñas.
4. Imágenes. Las portadas y las imágenes informativas tienen texto alternativo; los adornos se ocultan a los lectores de pantalla.
5. Idiomas. El sitio puede leerse en español y en inglés, y cada versión declara su idioma para que los lectores de pantalla lo pronuncien correctamente.
6. Movimiento. El sitio no usa animaciones automáticas y respeta la preferencia del sistema de reducir el movimiento.
7. Revisión. Las páginas se comprueban con la herramienta automática axe y con pruebas manuales de teclado antes de cada cambio importante.

1. Structure. Each page has a single main heading, ordered headings, labelled regions and a link to skip to the content.
2. Keyboard. All menus, buttons, forms and controls work with the keyboard and clearly show where the focus is.
3. Reading. Text has sufficient contrast, can be enlarged up to 200% without loss of content and adapts to small screens.
4. Images. Covers and informative images have alternative text; decorative elements are hidden from screen readers.
5. Languages. The website can be read in Spanish and English, and each version declares its language so that screen readers pronounce it correctly.
6. Motion. The website uses no automatic animations and respects the system preference to reduce motion.
7. Testing. Pages are checked with the axe automated tool and with manual keyboard tests before every major change.

Limitaciones conocidas

Known limitations

1. Obras digitalizadas. Los libros de la Biblioteca son imágenes de páginas impresas. Su texto se obtiene por reconocimiento óptico de caracteres, que puede contener errores, sobre todo en obras antiguas o en mal estado, y los PDF no llevan etiquetas de estructura.
2. Visor de Internet Archive. El visor de los libros y la búsqueda en su texto los proporciona Internet Archive, cuya accesibilidad no depende de la fundación. Cada obra puede descargarse también en texto plano y otros formatos desde Internet Archive.
3. Artículos de Colombeia. Los PDF de los artículos más antiguos pueden no estar etiquetados. El resumen, las palabras clave y los datos de cada artículo están siempre disponibles en su página web.
4. Contenidos de Substack. El formulario de suscripción y los textos de El Caribe Ilustrado dependen de Substack.

1. Digitized works. Library books are images of printed pages. Their text is produced by optical character recognition, which may contain errors, especially in old or damaged works, and the PDFs are not tagged for structure.
2. Internet Archive viewer. The book viewer and the search within the text are provided by the Internet Archive, whose accessibility is outside the foundation's control. Each work can also be downloaded as plain text and other formats from the Internet Archive.
3. Colombeia articles. PDFs of earlier articles may not be tagged. The abstract, keywords and details of each article are always available on its web page.
4. Substack content. The subscription form and the texts of El Caribe Ilustrado depend on Substack.

Comunicar un problema

Reporting a problem

Si encuentra una barrera de accesibilidad o necesita una obra o un artículo en otro formato, escriba a [email protected]. Responderemos en un plazo de diez días hábiles y, cuando sea posible, le facilitaremos el contenido en un formato accesible.

If you encounter an accessibility barrier or need a work or an article in another format, please write to [email protected]. We will reply within ten business days and, where possible, provide the content in an accessible format.

Esta declaración se basa en una evaluación propia del sitio. Última revisión: noviembre de 2026.

This statement is based on a self-assessment of the website. Last reviewed: November 2026.